Axelle Red - À quoi ça sert -

source: Adamfulgence   2014年11月30日
(Scroll down for the English lyrics)
Extrait de l'album, A Tatons (1996)

Les paroles:

Bien souvent je me demande
Le but de ces efforts
Le but de tout vouloir apprendre
De bouleverser mon sort

Je cours après la perfection
Mais je n' peux plus avancer
Non plus m'arrêter

A quoi ça sert
Ces sentiments profonds oh, non
Je me sens de travers
A force de voir mon monde à l'envers
Faut qu'je cesse de m'inventer des questions
Non
A quoi ça sert

Toutes ces nuits je me tourmente
Je me culpabilise
Des visions d' bonheur qui me hantent
Les gens me stigmatisent

Cette soif d'autodéfense me grise
Mais je n'arrive pas à dessoûler
Ni à me défouler

A quoi ça sert
Ces sentiments profonds oh, non
A quoi ça sert
De me gaver de ces goûts éphémères
De vouloir me redorer le blason
Non
A quoi ça sert
A quoi ça sert

Saisis ta chance
Me dit ma conscience
Faut que j' fasse quelque chose
Avant que je n'explose

A quoi ça sert
Ces sentiments profonds oh, non
Je me sens de travers
A force de voir mon monde à l'envers
Faut qu'je cesse de m'inventer des questions
Non
A quoi ça sert
Je n'ai plus de repère
A quoi ça sert

Lyrics translated (interpreted)

Often, I ask myself
The goal (reason) for these efforts
The goal of wanting to learn everything
Of altering my destiny

I run after perfection
But I can no longer go forward
Nor can I stop myself

What’s the point?
These deep feelings, oh, no
I feel turned inside out
Because of seeing my world upside down
I have to stop inventing questions
No
What’s the point

Every night I worry
I blame myself
Visions of happiness haunt me
People stigmatise me

This defensive thirst intoxicates me
But I can’t get sober
Nor can I unwind

What’s the point
These deep feelings, oh, no
What’s the point
Of stuffing myself with ephemeral desires
Of wanting to restore the flame
No
What’s the point

What’s the point
Seize your opportunity
My conscience tells me
I have to do something
Before I explode

What’s the point
These deep feelings, oh, no
I feel turned inside out
Because of seeing my world upside down
I have to stop making up questions
No
What’s the point
I’ve lost my bearings

What’s the point…
What’s the point